Chapter 1: Aeneas is trying not to cry
Notes:
Aeneas
Chapter Text
Aeneas is trying not to cry.
He’s doing what’s right. What the gods ask of him, he’s protecting his son and his father and he will be the founder of a new city, a prosperous empire, he will be Aeneas the Trojan, Aeneas the Roman, Aeneas the great.
He is also trying not to cry.
Why, when he is the son of Venus, must love be forsaken? Why, when he is mentored by so many of the gods above, did his city fall and his cousin die?
Why, if he is wonderful Aeneas, must he go through so many tribulations?
Chapter 2: Quinque liber
Summary:
A poem about book 5// book 9 of the Aeneid
Notes:
Because I am nothing if not dramatic
Chapter Text
Come to the forest, where wild things flourish,
Where those that are broken lie dying and calm.
Don’t mind the black trees, for as far as you see,
Because fire is something that sings you a song.
And dear, bear your teeth, take your knife out its sheath,
And come tell me a story of wanton and woe.
I have lived here for ages, I have turned all the pages
Inside of this epic that you call your life.
So let the ships burn, take a turn, you will learn,
Of the place where those broken lie dying and calm.
Chapter 3: The proem retranslated by a third-year latin student
Summary:
Aeneas
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
I tell the story of a man and his weapons, he who was a refugee from fate
And he who came from Troy to Italy, seeking Lavinian shores,
He was thrown to and fro by both the earth and by the high seas,
Whilst Juno’s bitter memory of the war brought her rabid anger down upon him;
He passed through many tribulations, and also suffered the Trojan war, as he sought to plant a city,
And he brought his gods to Latium, from which the Roman people sprung forth,
Those fathers of Alba, and the towering city walls of Rome.
Notes:
I accidently uploaded this to my life series college au fic that I'm writing. I hate everything.
Chapter Text
There is blood on his teeth in my dreams. I wake up muffling my own screams in a pillow, Patroclus’s firm hands on my back, rubbing soothing circles, whispering sweet inane things that could never save us from Troy.
In the daylight, there is no blood of his own staining his mouth, just the grim smile of a soldier and his hands sticky-red from others. I check every day, but the blood is never his own. We wash our hands together, and I kiss them once they are clean, we lace our fingers together in a silent show of understanding.
Notes:
Oh my god the students I TA for are being so annoying. I can't say this anywhere else for fear they might find me.
Chapter Text
If this is your god I will fashion myself wings, fly up to heaven, and slay him with my own blood streaked sword.
You tried to kill me, you got my son instead, I’ll cough blood in your face as you murder me for false religion, say do it, coward. See what rewards he gives you for this, and then I will die, choking like a dog, crushed underneath my horse, raising my chin to goad you, kill me and be done with it, Aeneas.
Kill me and be done with it. I’ll spit at the feet of your god.
Notes:
I just simply have no idea how people can do horrible, horrible things in the name of their god. At some point you have to realize you are threatening to murder actual, living, breathing humans, right? And to get a little personal, my drag group irl keep getting death threats from people who think they are fully and absolutely in the right, and that boggles me. That's what this one is about. That people will shoot up a gay club in Colorado and then people I know, that sit in my classes with me, will copycat that and they think that their god is encouraging them. I don't give a rats ass if god is real at that point, and neither should you. These are people, and they are dying, and they are living in fear, and I will go to hell gladly if god tries to compel me to kill someone I think is innocent. Be like Mezentius, but without the torture- god doesn't matter if he is morally corrupt. You are more than a vessel for deification.
Chapter Text
The stories we told were of the useless sort. That is to say, all stories that are told are of the useless sort, but this one was particularly useless. Why? Because it was meant to keep us doing something we had no more strength for.
Stories told around a campfire are of the most useless sort, because they exist only to push forward towards pain, encourage yourself and others to do more, do better, sit by the campfire until the embers fade and you are ready to shed the blood of young men once again.
That is what I mean.
Notes:
idk what perspective this is from. Nestor maybe?
Chapter 7: 147
Summary:
Achilles
Chapter Text
My story is told over and over and over again,
From books to battlefields, classrooms to shotgun casings.
I am a hundred great men, but Helen launched a thousand ships, and I am all of those men, too.
Blood sits heavy like a fatted calf in my stomach.
Here.
A great poet, one like me, though she was softer, perhaps,
Once said two things. That the muses had given her joy, and that when she was dead, she would live forever.
Zeus, as he is wont to do, granted me only one of these gifts,
And I shall live forever.
Chapter 8: The Darkest Day
Summary:
Arthuriana
Notes:
*stumbles out of finals week covered in blood* whats up guys i wrote a conlang
Chapter Text
You may live, you may die,
Here the hidden things lie,
Beneath those silver hills.
Now we speak, now we sing,
Of a quick and dead king,
Whose body never stills.
He is frightfully gray,
And his hair is like hay,
And his grin is rotted through
For he’s pale as a ghost,
And he ne’er leaves his post,
On the hills where the bellflowers grew.
He is mickle strong,
Sing your happy song,
Move a-fair-ly-long,
Danger’s come and gone,
Avalon rises once more.
In our darkest hour,
From his fun’ral bower
He will stand with a poppy sword again.
Chapter 9: The birth of Pryderi
Summary:
Pwyll and Rhiannon, the birth of Pryderi
The Mabinogion
Chapter Text
Cover the casket and bury the basket
And make sure the child can never reach home.
But if he won’t die then you’ve ought now to lie,
And say that the mother did eat of his flesh.
Rest easy in sleep, but you’ve sown and you’ll reap,
And the son of the king is not buried for long.
Still you told her to wait, seven years at the gate
And to sing to the travelers of her false tale.
You married a sí, then you scoffed at her plea,
But you, you’ll pay the price of your fairy mound woes.
Chapter 10: All of this is a lie
Summary:
Odysseus and Philoctetes
Chapter Text
Dear Philoctetes,
For what it’s worth, I never hated you specifically.
Maybe I did. Maybe you were an easy target. I’m sorry I left you.
I needed that bow, you see? It would bring me home to my wife, to my child- you understand that, I just needed to see my child again.
Being kind never got you anywhere, you’re rotting on Lemnos from the inside out, you’re a good man.
Is that what you want to hear? That I’m not? Because I know I’m not good already, it’s the only reason I’m still alive, pouring wine at your grave.
Chapter 11: High Above a Cliff, Vultures are Screaming
Summary:
The trojan war
Chapter Text
So speak now of a story of woe and of glory,
A tale of the ages that never shall fade.
The sun shines so bright, and the children of light,
And it’s nearly a beautiful thing to behold.
Were it not for the death, those last blood tinged weak breaths,
Of children, now soldiers, of fools and kings.
Do you not love the song? Sing it all the day long?
Play the lyre in your tent and make holy the gore?
You’re as guilty as they, with eyes wild and fey,
You sat on the walls as great Ilium burned.
Chapter 12: They are screaming for your blood
Summary:
Iliad
Chapter Text
That war and that glory, the end of that story,
Isn’t trying to make you a hero of old.
So the gods whisper lies, but it’s true that you’ll die,
When the bards sing your name, you won’t hear it at all.
So you die keeping bees, or you die on your knees
On Troy's ruddy soil that’s splattered with blood.
Does it matter at all? On which field that you fall?
On the first you will live with the man that you love.
But you already chose, he’s dead in your clothes,
Antilochus soon will return from the fight.
Chapter 13: If I were to fall in love with you
Summary:
Gawain/the green knight
Chapter Text
If I were to fall in love with you, it would not be through one kiss, playfully exchanged. If I were to fall in love with you, it would not even be between two kisses, somewhat less playfully exchanged.
If I were to fall in love with you, I would have to fall in love somehow else, somehow that wasn’t three kisses, exchanged for a bargain that made my chest ache more each night.
You see?
I could never tell the knights about that evening, those five kisses we exchanged with steadily more passion.
But I never forgot, you see?
Chapter 14: Sappho 94 retranslated by a first year greek student
Summary:
Sappho
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Honestly, I wish that I were dead.
Ah, she left me weeping so
And she said this thing:
Oh what dreadful things have happened to us!
Sappho, I do swear that I do not leave you willingly.
And so I told her:
Farewell, leave me,
But remember me, for you will someday know how we cared for you.
But if you do not, I want
To remind you
[...] And we had such beautiful times.
For you put on many crowns of violets
and roses and crocuses
[...] at my side
And many coils
Of blossoms
[...]were resting on your soft throat
Notes:
Don't be too mean to me please I am Learning
Chapter 15: I loved you from another life
Summary:
Sappho
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Darling I loved you from another life,
From the bottom of the sea to the want for a wife,
From garlands of flowers to to gardens and bowers,
I loved you from another life.
Darling I love you and my hands still shake,
From banks of the river to my own heartache
The chickpeas growing tall and the golden waterfalls,
I still love you from another life.
And I sing, sing, sing, are you listening to me?
You are sweeter than the sugar of a honeybee
Lay my longing ashore, I can't do this anymore,
Loving you from another life.
Notes:
The fragments that inspired each line are as follows:
1- 147 "They will remember us in times to come"
2- 36 "I search and I want for a wife"
3- 94 "And many wreaths of blossoms resting on your soft throat"
5-31 "And cold sweat holds me and shaking grips me"
7- 143 "The chickpeas were growing tall on the banks"
9- 176 "lyre lyre lyre"
10- 112 "gracious your form, your eyes like honey"
11- 95 "but a yearning seizes me- to die and look upon the dewy lotus banks"
(some of these are my own translations, some are anne carson)
Chapter 16: Judas
Summary:
Judas
Chapter Text
Speak.
I kissed him because I loved him. I kissed him because I didn’t know how else to tell him that I was sorry. I kissed him because it was an easy way to kill him. I kissed him because he wanted to be kissed. I kissed him because our lives are too short not to. I kissed him so that there would be paintings and poetry and songs of us. I kissed him so that I could lie to myself for a little longer. I kissed him so I could taste his lips as I swung from the tree.
Chapter 17: John reflects on the monk
Summary:
Robyn Hode/Little John
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
In autumn ere the frost does fall,
We sing of heroes bold.
Brave Robyn in his mossy coat
And by his side, young John.
The yeomans hearts both ached with love
Our hero missed his bride.
But little John had no such thoughts
His love walked by his side.
In the tallest trees or the deepest lakes
In the prison or in the street,
Our John would follow Robyn Hode
Right stoutly, at his feet.
A truer man was ne’er made,
Nor better friend was seen,
He did love far better Robyn Hode
Then he loved the rest, each one.
Notes:
this one was inspired by the bit at the end of the monk "he loves robyn hode far better than us eachon." or something like that. I've botched the Middle English spelling but its fine.
Chapter 18: Hector was a father and that absolves him of sin
Summary:
Hector
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Hector was a father and that absolves him of sin.
He fought a wicked war for a horrible man and he slaughtered and he taunted, but he was also a father, not a warrior. Or maybe he was both.
The thing is, he wasn’t fighting the war for glory, he was fighting so that his son could live and his wife would have a home, which absolves him of sin because who could possibly tell a husband to sacrifice his wife, a father to sacrifice his son?
The thing about the war is that the men were horribly, undeniably, gentle.
Notes:
screaming crying throwing up (Emily wilson's iliad is arriving for me today and I'm sharing it with all the other classics majors I know we're passing it around and reading)
Chapter Text
Sing me a song about ages long gone,
A story of caring boys wrapped in a storm.
About mens wild passion, and Aegean assassins,
The death of poor Dolon in spite of the oath.
Because liars have sons, and the war must be won,
But to come back from that takes a damn lot of work.
Through the rubble of Troy you must cast down the boy
He’s the age that Telemachus was ere you left.
You were never so soft, what you had, you have now lost,
But with more of a chance then you might have been kind.
Chapter 20: And is the will really free or do you have to pay for it
Summary:
Mordred
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
There is pain underneath Mordred’s fingernails when he lets go of Excalibur. Such a silly thing, he thinks, as he brings his aching fingers to cup the gash in his chest. He was just stabbed through the stomach, and all he can think about is the pain underneath his fingernails.
He tries to think about his life, about what he’s done wrong and whether or not it’s going to be worth it in the end, when Orkney beats Camelot and Arthur dies, but all that can come out of his mouth is I’m sorry.
Mordred wonders what he’s sorry for.
Notes:
chapter title is blatantly ripped out of bedtime stories from hell which everyone should listen to
Chapter 21: Just when you think you have it figured out
Summary:
Agravaine
Chapter Text
It’s hard to explain what the war is about, so in the end he just apologizes. Not in life, though. He would never stoop so low in life.
Agravain never really knew what he was doing, not when he stabbed Lamorak or screamed at Gawain or killed his mother for incest. It was all just a guess, and a really damn bad one at that.
He wonders if he could have been good, at the end of it all.
He wonders if a child born in a bad home is always meant to grow up evil. Then his soul fades.
Chapter 22: The music of blood
Summary:
Gawain
Chapter Text
There is blood on the floor and on the chairs, on the table and splattered thick over Guinevere, her mouth open wide in horror. She should probably close it, because there’s still blood pouring from the green man’s neck, and it’s going to get into that perfect O her lips make if she keeps staring.
Gawain laughs. It’s inappropriate, but the scene is so absurd that it’s hard no to. The man is headless and laughing, and it looks like something out of a comedy. And Gawain is going to die in a year and a day, so he laughs.
Chapter 23: A study in courtly love
Summary:
Kay/Bedivere
Chapter Text
Kay didn’t trust himself. He was rough around the edges, brash, and uncouth. He was mean. Kay said as much to Bedivere one night when they were alone. “I think that I’m evil.”
Bedivere kissed Kay’s forehead, which did nothing to make Kay feel better. “I mean it,” said Kay. “I’m a bad man.”
“You’re not to me,” said Bedivere.
“We’re fucking” Kay said. “It’s different.”
“Hey,” Bedivere said. “Look at me.”
Kai didn’t.
Bedivere grabbed his chin and forced it upwards.”You are a good man. You are a flawed man, and a good man, and I love you.”
Chapter 24: A Curse
Summary:
Dido
Chapter Text
Once upon an autumn night I wished that you would die.
Once upon an autumn night I cursed you and I cried.
I fell to shame, on swords and flames, my body burnt and battered.
The crown of stars upon my head fell down to earth and shattered.
If truth be told, my soul be sold, I let you have my body.
But once upon a cold sea night I cursed what Venus caught me.
I hope you die a coward's death, the coward that you are.
I hope upon my own spilled blood the winds blow fast and far.
Chapter 25: You spoke the greek of the city streets, Pindar
Summary:
Did you know that augustus wrote mediocre poetry?
Chapter Text
I want to read the mediocre stuff. Sure, we have Cicero and Aeschylus and Beowulf, but I want to read what was mediocre. I want to read the works of a bad playwright, the poetry of someone who had no sense of meter, a child’s daydreams about being king. I’m tired of the greats. How did everyone else spill their souls? What words meant the world to them? I’m tired of the muses. I want to read the words of the museless, stumble through unmetered elegiac poetry. Give me the words of the uneducated, and then we will see antiquity.
Chapter 26: Baucis in Kentucky (I)
Summary:
Baucis (from erinna's poetry)
Chapter Text
The wind is cold on her face. The last gasps of summer before fall comes roaring in with its oranges and reds and decay. She’s biting the inside of her lip, and there’s a fleece sweater wrapped around her waist, though it’s cold enough that she really should put it on.
It’s that smell, the one you can only get in the bible belt at the end of August. Goldenrod mixed with ashes mixed with something she can’t quite place- maybe it’s hope. The air smells like decay and hope.
Baucis isn’t dead, not yet. That will come with time.
Chapter 27: Baucis in Kentucky (II)
Summary:
Baucis/Erinna
Chapter Text
She’s in the grocery store parking lot when it happens. A truck, out of nowhere. She doesn’t even have time to think, which might be a blessing, she’s dead before her body slams into the pavement.
Later, Erinna will come to collect her body with splotchy cheeks and shaking hands. Later, there will be poems sung about this girl- Baucis. She will become a story, she will read her own name on her tombstone and watch Erinna carve a poem onto the back of the grave, breaking her bowie knife in the process. Later. Now, she is despair. Later, hope.
Chapter 28: Erinna in Los Angeles (III)
Chapter Text
Erinna roams the streets, she tells her stories, she’s wearing a red bra that barely classifies as a shirt, which is somehow important, because it reminds her of the color Baucis was at the end.
Erinna cries a lot. She goes to a lot of clubs, too, because drunk women in the bathroom listen to her patiently. She kisses more girls, and it never tastes like Baucis, which is okay, but also not okay at all. She tells every girl her story, makes them promise not to forget, makes them promise to tell the story again. She makes Baucis unforgettable.
Chapter 29: Sappho in Provo, Utah (IV)
Chapter Text
Sappho sits at a booth in the farmers market with a zine that she’s selling for $2, because that’s how much it costs to print the thing. She promised to tell a story, though she always feels like she’s got it wrong in some undefinable way.
She writes more about Erinna than about Baucis. People see the front cover of her zine and recite The Family: A Proclamation to her.
A girl grabs her arm and says I thought I was the only one, and another stares at her, but doesn’t say a word. Sappho still holds her head high.
Chapter 30: Kay reflects on his personification through the years
Notes:
kay
Chapter Text
Let’s start with this first:
I’ve been good, I’ve been worst,
Here’s what’s been done to me over the years:
Where once I was great now my heart’s filled with hate.
Where once I had wit, now my lips only spit,
And I used to keep court now the kitchen’s my fort
I was part of a pair, now I don’t really care
Can I change what the story decided to do?
I have always been sharp. Winning order’s an art.
But now I’m just mean, don’t pretend you’ve not seen.
If I could be better I wouldn’t be here.
Chapter 31: Le Morte D'Arthur
Summary:
Mordred & Arthur
Chapter Text
Mordred is leaning on his sword when Arthur sees him. He’s crying, but Arthur can’t see that, not from afar. What Arthur sees is that Mordred has his helmet off as he surveys the carnage, and that’s practically an invitation to run at him. Ywain tries to hold him back, tries to get him to remember the prophecy that dearly deceased Gawain spoke to him the night previous but what Arthur didn’t tell Ywain when he spoke of the dream was that he wants to die. He’s already bleeding in so many places, what’s one more wound to speak of?
Chapter 32: This is what they don't tell you about the battle of Camlan
Summary:
Mordred
Chapter Text
They don’t tell you that you’re going to watch your brother die.
They don’t tell you that it’s not glorious, it’s just sticky and sweaty and loud.
They don’t tell you that the horses take down as many people as the men when they fall.
They don’t tell you that the blood is a mirror for your fathers face in your own eyes.
That you’re going to see your father from the other side of the field.
That he’s going to run at you, that he hates you now and forever.
They don’t tell you that you’re going to live.
Chapter 33: Nimue, Nimue, I sing for you
Notes:
Bedivere and arthur
Chapter Text
Bedivere didn’t want to betray Arthur. He really, really didn’t. But then he saw the sword and wondered about letting it rot away in the lake.
He came back.
Arthur called him a brigand and a liar, and Bedivere didn’t disagree.
He intended to throw it the second time he reached the lake, but it was of such fine craftsmanship that he couldn’t, and he hid it in the trunk of a tree.
Arthur wasn’t disappointed or angry, he was just sad. That was what gave Bedivere the resolve to throw the sword into the lake for the last time.
Chapter 34: In defense of Medraut
Chapter Text
I’m not a Judas, I promise. I’m not.
I wanted to protect Gwenhwyfar. I wanted to be loved, don’t call me a Judas, I was never that bad.
I could have gotten better.
I wanted to make Arthur proud, I’m not Judas. I wouldn’t have taken the money.
I did my best with what I could and I’m not a bad man, just a broken one who made bad choices. I would do it differently if I had a chance, or maybe I’d do it all the same. In defense of myself -Medraut- I don’t know where I went wrong.
Chapter 35: My research paper got out of hand sorry guys
Chapter Text
I love you, and so I am going to consume you. I need two hearts, darling, one of them has got to be yours.
But that’s not the only reason I’m going to eat you, love: It is as close as I can get to bearing your child. To have part of you inside of me, to foster that piece of, grow with it, keep you with me forever. It’s two steps removed from sex, eating you.
My teeth are sharp, your blood is red, I will lather you in olive oil and sickle-scrape it into you- I love you.
Chapter 36: Bertilak de hautdesert
Chapter Text
On a christmastide night by the bright candlelight
Came a man to the house of the Camelot King.
He was green tip to toe and his eyes seemed to glow
Glow a ruddy red color, in spite of his hue.
He came into the hall, and he looked at them all
And said “Arthur, these can’t be the best of your men.
For they barely have beards, much less kenn of spears
Will one of them fight me and prove of his worth?”
Gawain, he said yes, he would fight, he would best
That holly-leaf faerie that stood treelike there.
Chapter 37: De Rerum Natura
Summary:
the nature of the universe by lucretius
Chapter Text
Gods are made, they aren’t born, they are forged in a storm,
They are men who have grown far too large for their shell.
We are all made of dust- made of love and of lust
And we all create gods that will send us to hell.
You are larger than life, you’re a god, you’re a knife,
You’re a tool for forces that rend and that tear.
My shell’s small, and it’s weak, so it’s quite easy to break
And to turn myself into what’s lighter than air.
I’ve made god from the dust of the garden of eve
Chapter 38: To my Aeneas girl who left for the sake of piety and who I am not the Dido to
Chapter Text
I’m thinking about you again, Aeneas.
Pious.
God told you to leave a girl behind and she knew you would do it but she was angry all the same.
You told her stories of sea monsters which she drank in like holy wine, you wrapped your love in a translation of a quotation of a reference of an apocrypha because you were terrified of what it might really mean, you fed her peaches and promises from the family garden, and I don’t think this story is about Aeneas anymore.
Pious.
I still write you letters. You still don’t read them.
Chapter 39: I think I'll try to write this in welsh next
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Inflammavi, my darling.
Incendi.
Tametsi votivus atque i adussi.
Ego Aeneas picis pini,
Ego infelix Dido,
Sine spei.
My love, I am half fire, all heart,
Dido and Aeneas and Virgil all wrapped into one,
Quis me deus romae sis.
Eo nimis cogito, ego sum Romas.
Sed quod differentia faciet, ardore aut dolore?
Forever unlucky on my own pyre, losing my speech to time slipping through my fingers.
I haven’t got the words I need, but I keep trying, and without eloquence, at least there’s fire.
I’ll try again in another language- unum sine flamma et fortasse amoram invenire poteram.
Notes:
I wrote this during one of those times when I was just SO fed up because I couldn't come up with any of the worlds I needed in english but they were all mostly there in latin and so I was like "why not? the monks wrote in latin all the time." Also I wanted more words for ashes and fire and darkness and latin is the language for that.
Chapter 40: Now if we mix latin and welsh we've got have the words I want to say
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Dw i’n mynd i llosgi, fy nghariad.
But I don’t have enough words to explain it.
Y gododdin dw i, farwnad a galarnad a chaniad dw i.
I will admit, I know less here than I did in latin,
But there’s more words for me to use.
Dw i’n anfon fy nghariad holl i ti,
Darniog,
And I can’t quite find a word that matches well with heartsick.
Dyma meddal ond cyfarwydd holl yma.
Rwy’n hiraeth a ti fel y gartref dwi byth dychweledd i
Fel y caneuon anghofiais
Megis y cwch dw i byth wedi hwylio
I forgot you.
Notes:
so the latin draft was originally in latin, but I'm not good enough at welsh for that, so this draft was something along the lines of
"inflammavi darling,
but i dont have words for that,
[famous poem] I am, a great and terrible canu.
I will admit, I know less here than I did in latin,
but there's more words for me to use
sending all my love to you,
ἐτίναξέ
but I can't find a word that means heartsick.
here is softness all too familiar.
you are the home that I have never been but I long for,
the song that I forgot,
the boat I will never sail,
i forgot you."
Chapter 41: I continue to be obsessed with writing war/love poetry in Latin
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
I wrote my luck with blood and steel
I cursed you when I could not heal.
Temptation, call me, witch or wight
Or stupid woman with some fright.
I pulled your son, the duty bound,
I let him know what more he found.
You hurt some people in your quest
To find a place for Rome to rest.
I think too much about him still
I’m often vexed by what I killed
And here’s the thing, the wicked deed,
I never had a choice to bleed.
They put some fire in my guts,
You made me into love and lust.
Notes:
I couldn't get the latin draft to fit into 100 words. But here it is. Line correspondences to the english are marked out.
1Mea fortuna cum sanguo et aes
Scripsi, 2quo sano non ego quemquaes
Quando haud poteram maledixi.
3Clamas corruptelae cum metui.
Malificae ,umbrae 4autque mulier
Tristis 5Tuum piae filium raptor.
6Cum multo demostravi et invenit.
7Humanum laedest in epos, 8condit
Moenia bella dum Roma divis
9Ego cogito Aeneam nimis
10Necabi vexabur saepe rei cui
11Et rem est, scelum, et facinum sui
12Non sum dederim caedis voluntam.
13Putere in ilium mea flammam,
14Ama desideroque facit meam.
Chapter 42: This is where Aeschylus and Sallust meet in my memory
Chapter Text
At the base of every story, there is a hungry woman.
What? You don’t believe me? I could give you a thousand examples, myself only serving as one of them. It’s what goes in. it’s what comes out. It’s the meat on my lips.
Blood, so much like wine, dripping down my jawbone, as I, once maiden, now maenad, slaughter poor, sweet, good Orpheus.
Blood, so much like wine, runs sweet on my tongue. Unwatered, impure, and it reminds me of a woman named Sempronia who has yet to be born, who lives in a city yet to be planted.
Chapter 43: Sunk Cost
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
The war is ten years of sunk costs. Nestor, who has been here for the entire time, wishes he could call it something else, something noble, but in the end that’s all it is: sunk cost.
He didn’t have to board the ship with the young men, but he did. On the day Agamemnon called for young men to join the siege on Ilium, Nestor was the first to bow his head in fealty to a king he knew was still but a child.
“My lord,” he said, not quite serious, but not quite mocking, “I will join the war.”
Notes:
Nestor. God I love nestor
Chapter 44: Medusa
Summary:
Medusa
Chapter Text
There is a woman in the woods and she is terrifying, but not by choice.
There is a woman weeping in a rundown temple just off the edge of the woods and she has only ever had one purpose in her life, and that purpose is to be terrifying, and to wait for a boy who will come to her woods and cut her head off. Do you understand?
The thread is loosely woven, and there is room to make your choices, but there is not enough room to leave those woods.
Do you understand? Medusa is captive to Fate.
Chapter 45: One cannot love what he doesn't fear
Summary:
Perceval
Chapter Text
Here is what Perceval’s stained glass looks like: Three panels on each window of the church, except for the front, which is one mosaic, leaving ten scenes captured in total. The one in the center is huge, and Perceval cries out in agony (or perhaps pleasure) as he pierces his thigh with his own sword. The red pommel faces us, and it is centered, so when you walk into the church, that is what you see first, hanging above the priest. The other nine are leading up to this- one with the girl, one with Galahad, one with his mother.
Chapter 46: Angels are creatures with their tongues cut out
Summary:
Idk I read the bible
Chapter Text
And this is the core of what they are. They can be nothing else, for what makes an angel an angel is that they are perfectly submissive to their lord, unlike us humans, and the only way to make a creature that is perfectly submissive is by cutting out its tongue.
They pay a high price for their power, those angels. For it is power, yes, but they are envoys to their gift-giver, before they are creatures of madness. They may not speak their own words; those words are not approved by the lord, and he cannot be too careful.
Chapter Text
This poem is for you, Aeneas-
Do you remember book five?
That was the burning of the ships. You would say oh what little faith they had, not trusting in Aeneas , I say good .
Trust is a wicked thing, anyway.
You are Aeneas because you are horribly virtuous,
But you read Latin. You know what Virtus means.
Pious Aeneas, who carried the penates et lares on his back and then set them down in Roma, but never fought a war on his own behalf, not like Hector, not like Achilles.
For all your talk of planting Rome, you were rootless.
Notes:
I am constantly so compelled by book five. there is so much to say about it.
Chapter 48: Xenia
Chapter Text
I pick someone up off the side of the road,
Later, my friend buys me food for me to eat in the car while we drive to the next town over and I give you a book of poetry that I want you to read.
Any one of us could be a god in disguise.
It is vital to exercise guest friendship in the face of utter futility,
Do you understand?
That we make do with the xenia that we have?
Do you understand that this is a poor imitation of a concept of kings?
And yet,
We make do.
Chapter 49: I read Lucretius to avoid suicide
Summary:
Guys I love Epicureanism
Chapter Text
In the year I turned eighteen I read the Iliad and thought Patroculus was lucky.
And then I figured it didn’t matter if he was lucky, because he was still dead.
I read Lucretius to avoid suicide.
It’s hard to stop believing in god when flowers bloom,
But this is my body,
and I do not need to be healed and I am not Job;
I am neither righteous nor broken.
What’s the use in praying to be healed again?
What’s the use in enduring, when I could be dancing?
What’s the use in suicide when I could be singing?
Chapter 50: Catullus 76 told through Judas Iscariot
Summary:
Judas Iscariot
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
When a man’s been a disciple,
When he’s followed well enough, shouldn’t he be happy?
You, Judas,
Have done all the good a man can do, so why stick with the misery? Jesus preached forgiveness.
It’s hard to stop loving him, but you’ve got to do it.
G-d, if you’ve ever been there for me, be here now.
If I’ve ever had good intentions, take away my horror and devotion.
Make it stop.
I'm not asking for hope, and not for what’s impossible: a return. I just want to forget.
G-d, if I’ve ever done right by you, receive me.
Notes:
Wow been a while. I’m back!
Chapter Text
O Sirmio island, such an eyelet of an island,
Whatever Neptune brings in stagnant springs
And the oceans vast, I come with joy to you.
I was barely believing that at last I’d left
The fields of Bithynia and Thynia too
To see you home safe again.
And what’s better than that? A fetter free mind,
My fear fully gone, and then to discard far off duties
To fall, blissful, into bed.
That is the one thing such a labor gifts us.
Salve, beautiful Sirmio!
Rejoice in my rejoicing
And you Lydian waters waving
Laugh for my laughing. I’m home!
Notes:
Everyone needs to appreciate the fact that I can do a verse translation of Catullus and make it exactly 100 words. Anyway I did this on the plane home from my study abroad.
Chapter 52: Tiresias
Chapter Text
I’ve grown used to singing songs,
I’ve grown used to howling dogs.
I’ve grown used to hearing cries,
I’ve been learning how to die.
I’ve been telling prophecies,
I’ve been speaking memories.
I’ve grown used to watching fate
I’ve grown used to being late.
I’ve grown used to barking hounds,
The birds are making monster sounds.
I’ve grown used to evil kings,
I’ve grown used to many things.
I’ve been greatly, sorely scorned,
I’ve been fighting tyrant’s wars.
I’ve grown used to being myself
I’ve grown used to broken shelves.
I’ve grown used to holy words
Over water, enter earth.
Chapter 53: Re-reading my lucretius
Notes:
part of my bedtime routine is reading a bit of an epic poem and de rerum natura is in the rotation. Sometimes the existentialism makes me hopeful and happy that I mean nothing and sometimes the part of me that wears my crucifix daily wins and lucretius Isnt It that night. So I. uh. Wrote a drabble about it.
Chapter Text
I’ve been thinking a lot, on the nature of things,
On the way that I live and how love has got wings.
On what death really means, on ignoring a shrine,
On how everyone thinks that life’s full of signs.
I lost faith when my bones went as wispy as fog
And I wonder why men make such punishing gods,
I remembered last night that I have no belief,
And I cried, then I stood, and it gave me relief.
I wonder why folks make their gods just like them,
If that’s how it is, I’ll build temples for men.
Chapter 54: You are a person in love with the impossible
Summary:
Lets all shout out to rhyming catalectic trochaic tetrameter that adds to exactly a hundred words! Anyway this is a fairly loose translation (It has to be) of the end of scene 1 of Antigone. I kid you not it took nearly a full hour to write this.
Chapter Text
Ismene: The heart of fire in you binds you
Though you do this chilling deed
Antigone: Those who matter watch me kindly.
Ismene: But you have not what you need.
Passion hungers for what can’t be
Antigone: When my strength gives out I’ll cease.
Ismene: It’s a crime to seek what can’t be
Antigone: I will hate you, hold your peace!
And the dead will gain your ire,
Sister, let me go to hell.
I am sure of my desire,
Better than where cowards dwell.
Ismene: If you must, then go, but know this:
I still love your bitter heart.
Chapter 55: Catullus 51
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
<there is a hole in this text>
]Which is to say that there is an unknown quantity here.
]All translations will be incomplete, because
<there is a wound in this text which requires healing>
<This manuscript cannot be healed. It has been too many years>
<We can attempt a revival. Lacunae are the domain of scholars>
No matter what we put in this hole, it cannot be filled[
This is a study in †guesswork and† reconstruction
<I have thrown so many words into this gaping pit.>
No poetry can be perfectly mended,
Not today, <not then>
But yet we try.
Notes:
god guys. I think my other stuff will eventually get updated but whether the timeline is like, by christmas, or in the next seven years is up to the moirai. but here's something! Anyway i've been getting emotional about lacunae and missing texts.
Chapter 56: Oedipus at Colonus
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
1. CHORUS: The words you speak are echoed in the words of your brother-uncle. Ironic. Antigone, telling a man to be not rash, be not angry.
2.Creon came to tell you that your country is your fault. You have destroyed it by breaking the law. Some laws are higher than man, you replied.
3. Your brother said the same thing. A birthright is a birthright, no matter what laws are set, what treaties are signed. You both died to your own family.
4. ANTIGONE: But why there again? Why such anger? What good is it to destroy your country?
Notes:
Sorry I haven't been posting guys! My goal really is to work on my longer fics but at the risk of sounding like a classic ao3 author, I got stomach ulcers and migraines recently and they threw my life into wack. But I promise that both death is something you return to and parallel lives will be updated after I finish finals probably. I'm hoping to get a chapter of death is something you return to out before monday, but we'll see.
Chapter 57: Where Brutus meets Medea
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
I would stand in a shield wall three times over or more,
I would have the state search for the end of this war.
I was left my by love when he wed his new wife,
And mine died far away on her very own knife.
I would kill my own sons if it meant Jason grieved,
I would murder my state if I got some reprieve.
I see evil in everything, so spare no release.
Even tyrants get funerals, eulogies, peace.
And I sped away with my fathers assent,
But I died on a battlefield, Rome broken and bent.
Notes:
can you tell what my final paper for latin is? It's comparing Boudicca to Medea
Chapter 58: Catullus 51 in verse
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Like a god, the man I see there,
More a god than god is he.
I can hear you laughing sweetly,
Sitting with your back to me.
Your laughter steals my senses too,
I saw you there and I was caught
Lesbia- Oh, wretched me!- you
Snatched the voice right from my throat.
<Lacuna, we have lost our wording>
Fire burns a path in me
Discord in my ears and eyes, so
Darkness is what I can see.
Idle hands are devil’s tools
Idle hands are bad for you,
Cities crumble, kings are fools,
That's what idle hands will do.
Notes:
can't remember if I've posted this before. Fixed it. Posting again.
Chapter 59: Phaedra and Alcestis
Notes:
For reasons definintely unrelated to my parallel lives story, I've been thinking a lot about alcestis and phaedra recently
Chapter Text
Love is fate, not control, it’s a madness-filled soul
Love is selfless and selfish and hateful and kind.
Love is pleasure, it’s pain, it is one and the same,
Though I say that my love has more sadness than joy.
Love means dying for men, it means ruining them,
In a letter well-written, indict him for sin.
Love is lost, it’s unjust, it’s a burden of trust,
Tell me, why does she speak not when snatched from the grave?
She will speak again soon, now, she’s ashes and gloom,
My tongue swore, but my mind didn’t make the same oath.
Chapter 60: The swerve
Notes:
I’ve had a migraine for a week and Lucretius is the only thing that’s keeping me together
Chapter Text
There is hardship and strife, still, there’s joy in this life,
It’s the easiest thing that a person can find.
Look up at the sky, contemplate how you’ll die,
For is it not noble to patron new dust?
Life is always great pain, we live through it the same,
All the sickness is small when we look at the stars.
I can’t eat. I can’t sleep. Have I sown? Will I reap?
I do not believe there is heaven eft death.
God is shadowed, but here it is all crystal clear;
I endure many ills and then bright flowers bloom.
Chapter 61: How to bury your brother in the desert
Summary:
Antigone
Chapter Text
The ground is dry.
Crows watch, emotionless, as you dig the shovel in, and you wave the birds off of the body, so battered it barely looks like a person.
Sweat rivulets drip off your chin, water breaching the hard soil. You wonder how long this will take.
Blink.
The body is no longer there. It is in Greece, surrounded by dogs and citizens who have watched their nation crumble at the hands of this man- your brother. They have buried their own dead, and why should they have pity for yours?
Blink.
You are back. Shovel goes into sand.
Chapter 62: On gods and brothers I
Chapter Text
Men build up wrongs at the end of each day,
With the things that we do and the others we say.
But at least we’re not gods, who have never once cared
About people’s sorrows, nor how folks have fared.
I relinquished my faith when my bones slipped through sieves
And I cried, then I stood, and it gave me relief.
I read plays, I sing lines, and I wallow in pain
But a husband or child can always be made.
I ask in my grief: Just this- who can grow
For me a brother who once was my foe?
Chapter 63: On Gods and Brothers II
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
My mother, my father, who share the same blood
Have both given to me like a flowering bud
All the hatred of birth and the curse of my death
And my sister who begs that I gasp out my breath.
So I’ve tried to be strong, and I’ve tried to be still,
And I swallow my words like the bitterest pills.
I ask, though my asking gives back nothing good,
If a brother, from wanting it more than life, could
Be grown from my flesh, from my sinews and bone
And return to the living and by me be owned?
Notes:
guys triangle atoms are so cool... please tell me you think triangle atoms are cool...
Chapter 64: On Gods and Brothers III
Notes:
this is antigone again, but there's a little dash of Catullus 101. for funsies.
Chapter Text
From my mother we got the same ills, I and he,
I’ve bandaged myself but my brother’s not me.
I broke from the gods, learned to speak, looked at stars;
While he read his bible and picked it apart.
And I thought I was evil, then I let myself err
But he turned Polynices, called his whole life impure.
Yes, I’ve been away from this land for five years
On the road of my duty, I faced all my fears.
I still can’t step away from the corpse in the street,
Or grow a new brother, despite who I meet.
Chapter 65: On gods and brothers IV
Summary:
Catullus 101 with a touch of Antigone in there. Also a little lucretius for fun and whimsy.
Chapter Text
Why my brother, I ask? I’ve been pious, been good,
I have prayed every prayer I was told that I should.
I would take my own sickness with less than a care
But the pain is much more than my brother can bear.
I’ll be evil, impure, and I’ll bury my dead
Though I know that it doesn’t help you get ahead
Of the sickness you’ve caught, death is nothing, don’t die.
I don’t have the strength to tell you goodbye.
Hail, brother, be strong, there is naught I can do
But through every hardship I set hope by you.
Chapter 66: There can be no femininity
Summary:
medea and gender
Notes:
I've been thinking an awful lot about lucretius, medea, and my research project. Oh, also I'm presenting my paper about medea at a symposium in like a month. So that's fun.
Chapter Text
Medea is lodged in my throat and my heart,
The birds at my collarbone picked her apart,
As a stranger, what’s stranger? I foresaw my path.
Here it led, here I am, Medea knows wrath.
There will never be woman, there never has been
The feminine is a subtraction of men.
What makes her a woman? Evil rage? Sick desire?
The putting of both of her sons on a pyre?
Or is a barbarian always a girl?
Walking red carpets and drinking up pearls?
A man has a quality, defies empty space
A woman, a man that is halfway erased.
Chapter Text
Death, then, proffers nothing; nothing
For us: ‘tis the nature of the soul
To be mortal, and when crushing
Carthage came to us in full-
Still we felt a placid nothing,
While the earth then shook with war.
Fearful war was sounding, rushing,
Knowing not by sea or moore
Where the world was set to falling-
Just as this, will bodies when
From the spirit make their parting-
Nothing shall disturb us then.
Our spirit and our corpse are single
Will not feel and will not be
Even if the earth is mingled
With the sky, and sky with sea.
Notes:
In case you couldn't tell, my Latin class this semester is Lucretius and our professor is having us read the argument against the fear of death. I've been translating bits and pieces of it into meter since it's helping me remember the lines for our exams. So the bits I like are going here.
Chapter 68: Lucretius 3.871
Summary:
i have a midterm on this monday
Chapter Text
You are not the corpse that lies there,
And if man laments his death
He must still believe that somewhere
In his body lies his breath.
But for me, there seems no difference
If the birds eat at my flesh
Or if fire takes my corpse, since
There is nothing of me left.
Or if lying on the stone the
Body rigid with the cold
Or if buried deep, my bones
Weighted down by earth, grow old.
Or if sinking into honey
There the body is preserved.
That then seems nothing to run to,
Bad as all the pecking birds.
Chapter 69: The sublime
Summary:
I'm 90% sure these will be the verses on the exam, so I translated them.
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
The gates of hell do not now bar me
Nor does earth the view destroy
Whatever underfoot, seen freely
Is borne beneath us, through that void.
Thus this thing takes hold upon me:
Godlike pleasure and a fear
So then, nature, through your power
All is shown and laid out clear.
And since I have taught the startings
Of all things, which in their ways
Fly free there in rouséd partings.
Different, and of many shapes
Also how things are created
From these- now the mind and soul
Here must be by me related
In these verses told in full.
Notes:
damn I just realized this is the 69th chapter. Should have translated the first verses of DRN with venus and mars.
Pages Navigation
(Previous comment deleted.)
Eatgreass on Chapter 1 Wed 09 Apr 2025 02:16AM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 4 Sun 04 Aug 2024 07:24PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 4 Sun 04 Aug 2024 10:44PM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 4 Sun 04 Aug 2024 11:06PM UTC
Comment Actions
soul_peddler on Chapter 5 Sun 18 Aug 2024 07:26PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 5 Sun 18 Aug 2024 08:38PM UTC
Comment Actions
GwenChan on Chapter 7 Tue 18 Apr 2023 04:13PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 7 Thu 20 Apr 2023 07:27PM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 7 Sun 04 Aug 2024 07:25PM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 12 Sun 04 Aug 2024 07:28PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 12 Sun 04 Aug 2024 10:40PM UTC
Comment Actions
invaders_forever on Chapter 23 Wed 13 Dec 2023 04:40AM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 23 Wed 13 Dec 2023 02:25PM UTC
Comment Actions
invaders_forever on Chapter 23 Wed 13 Dec 2023 02:32PM UTC
Comment Actions
The_Tales_of_Hoffmann on Chapter 25 Sat 23 Dec 2023 05:41PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 25 Mon 25 Dec 2023 03:56AM UTC
Comment Actions
bookloverash on Chapter 25 Tue 16 Jan 2024 04:54PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 25 Wed 24 Jan 2024 03:01AM UTC
Comment Actions
invaders_forever on Chapter 31 Thu 21 Dec 2023 06:42PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 31 Fri 22 Dec 2023 04:19AM UTC
Comment Actions
The_Tales_of_Hoffmann on Chapter 32 Sat 23 Dec 2023 05:36PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 32 Mon 25 Dec 2023 03:58AM UTC
Comment Actions
invaders_forever on Chapter 33 Mon 01 Jan 2024 04:57AM UTC
Comment Actions
The_Tales_of_Hoffmann on Chapter 37 Sat 20 Jan 2024 01:52PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 37 Wed 24 Jan 2024 02:58AM UTC
Comment Actions
invaders_forever on Chapter 43 Thu 29 Feb 2024 04:25AM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 43 Mon 04 Mar 2024 04:12AM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 46 Sun 04 Aug 2024 07:34PM UTC
Comment Actions
bookloverash on Chapter 47 Fri 23 Feb 2024 12:29PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 47 Fri 23 Feb 2024 03:03PM UTC
Comment Actions
bookloverash on Chapter 47 Fri 23 Feb 2024 05:52PM UTC
Comment Actions
bookloverash on Chapter 47 Fri 23 Feb 2024 12:31PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 47 Fri 23 Feb 2024 03:03PM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 48 Sun 04 Aug 2024 07:36PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 48 Sun 04 Aug 2024 10:20PM UTC
Comment Actions
Kassandra_Exo on Chapter 49 Mon 18 Mar 2024 03:01PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 49 Mon 25 Mar 2024 01:55AM UTC
Comment Actions
lemurious on Chapter 49 Sun 04 Aug 2024 07:39PM UTC
Comment Actions
Eatgreass on Chapter 49 Sun 18 Aug 2024 08:41PM UTC
Comment Actions
Pages Navigation