Actions

Work Header

【授翻/3363】Trial by Fire

Summary:

在赞德沃特的一次激烈碰撞之后, Max Verstappen在赛道上的威胁竟一语成谶——两名迈凯伦车手在一夜之间意外遇袭了。醒来后,Max发现了他血淋淋的指关节,他的记忆也出现了一段空白。国际汽联开始了调查,围场陷入了混乱,George Russell面临着一个不可能的选择:坚守他的原则,捍卫那个让他无法忍受的人,还是让Max独自面对后果。
随着调查不断深入,媒体舆论愈演愈烈。两个敌人因环境和良知所迫,不得不站在了一起。但在一个每句话都被审判、每个动作都被分析的世界里,他们能否游刃有余地处理敌意和更危险的东西呢?
*发生在充斥着正义,欲望与自我的高风险F1世界里的,一个慢热的由敌人升温至爱人的故事。*

Notes:

Chapter 1

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text


红牛休息室安静得令人毛骨悚然。Max俯身趴在桌子上,脚边是他的头盔包,他正盯着水壶上凝结的水珠,仿佛它能揭示他不希望面对的问题的答案。

这本该是一个完美的周末。主场比赛。看台上滚滚的橙色烟雾就像祈祷一样清晰可见,他的粉丝用三种语言呼唤他的名字,旗帜在北海风中猎猎作响。这样的周末让他想起自己当初为何爱上这项运动。


然而,他自己的话在他耳边无休止地回响。

“再敢耍这种花招,我保证两辆迈凯伦都会退赛。”

他根本不是当真的,天啊,当然不是了。只是在撞车后,沮丧不可避免地从心底溢出,肾上腺素会裹挟着愤怒形成更加糟糕的情绪。但摄像机捕捉到了他发出的每一个音节,嘴角的每一次扭曲,眼中闪过的每一次愤怒。

第48圈的比赛在他脑海中不断重播,像一场无法摆脱的噩梦。Lando把他挤到场边,Oscar像着了魔一样冲到了内侧,他的前翼擦过木瓜车的碳纤维板,一瞬间火花四射,碎石飞溅,那令人不适的嘎吱碰撞声结束了所有一切。

比赛结束了,五连冠几乎没戏了,心情快爆炸了。

这次事故并不完全是他的错——他知道这一点,裁判也知道这一点,任何有眼睛的人都知道这一点。官方定性为比赛事故。他撂下的那句话呢?现在完全是爆款素材了,它席卷了网络,遍布于TikTok小视频和Instagram故事中,搭配戏剧性的管弦乐和他因愤怒而扭曲的面部慢动作镜头。数百万个赞。数千条评论称他“冷酷”或是“失控”。粉丝们当然认为这酷的要命,因为这让他看起来强大,坚不可摧。

而Max再清楚不过了,他听到了自己声音中的弦外之音,那种锋芒已然超越了竞争带来的怒火,变成了更阴暗的东西,变成了让他不安得想起了他父亲最糟糕的时刻的东西——这比任何事故都更让他害怕。

他搓了搓脸,试图驱散像混凝土般压在肩头上的紧绷感。剩余的肾上腺素仍在胸膛中燃烧——熟悉的愤怒和羞耻总是伴随着最强烈的爆发。休息室的米色墙壁和红牛标志令人窒息,所以他随手抓起一件连帽衫,溜到夜色中。

那时,围场几乎空无一人,只有保安和几个机械师在完成他们的工作。他跨过挡板,走过看台,走向沙丘,那里的空气中弥漫着海盐,洒落的啤酒还有远处风雨欲来的气息。大海在地平线之外轰鸣,隐形在黑暗中,但声响像心跳一样持续不断。

他走啊走,一直走,直到他脑子里的噪音减弱为勉强能接受的耳语,然后——消失。

他的思绪像损坏的唱片一样跳跃,从一个时刻跳到下一个,没有任何线索能将它们连接起来。前一秒,他站在沙丘上,沙子刺痛了他的脸,风穿过了他的连帽衫。下一秒,他在酒店的床上醒来,穿戴整齐,手机在床头柜上嗡嗡作响,像一只愤怒的黄蜂。

几个小时的记忆不见了,就这样消失了,被抹去了。

只是因为我太累了,他对自己说。这个赛季非常残酷,给他带来了持续不断的压力。迈凯伦的统治让每一场比赛都变成了一场残羹剩饭的争夺,每一个错误都会被放大,每一次胜利都来之不易。他根本是凭着意志力强撑了数月。

就只是这样而已。

但当他在浴室镜子里看到手指关节上的伤口时,他无法解释。皮肤破皮红肿,就像他打了什么坚硬东西一样。然而,他却不记得自己打了什么。不记得痛苦,愤怒或是意外令人满意的撞击声。

他凝望着自己的倒影,在自己的眼中里寻找答案。它们回望向他,只带着忧郁,疲惫和茫然。


大家之前说George爱搞点drama,事实上直到现在这些说辞也层出不穷。2024卡塔尔站的beef让这个标签永远地烙印在了他的名声上,无论他如何挣扎都无法洗刷。

他仍然清晰地记得当时的每一个细节:停车格上,两人间迸发的怒火如同沥青蒸腾时散发的热量那般灼人。Max的话,带着他那种特有的威胁意味,让George一瞬间起了鸡皮疙瘩:“我要把你的头摁到墙里。”

那种话像碎玻璃一样钻进你大脑,在每次你试图忘记它时,都会扎得更深。

George事后向媒体重复了这句话——没有歇斯底里,也没有夸大其词,就只是重复而已。

一字不差,就是Max所说的那样。他还补充了自己慎重的分析:每当Max无法如愿时,他就会用“愤怒与近乎暴力”的方式来发泄。那些威胁显然越界了,从竞技中的怒火演变成了真正令人担忧的事情。

互联网因此把他吞噬殆尽了。

爱哭鬼,蛇,政治家,drama queen

Meme和二创把Max的威胁包装成了“暴力美学”的片段,霸榜了好几周,戏剧性的配乐和慢动作回放,使Max看起来像一个动作片英雄,而不是一个发出暴力威胁的人。George的担忧被曲解成软弱,他的警告被大众当作嫉妒或博眼球而忽视。

没有人真的相信他,即使他指出了Max的行径——tr中的爆发,赛道上的攻击性,把其他司机视为障碍而不是人的态度。大家说这就是真正的比赛,将其称之为激情,称之为一切,好像只有George一个人能认清这个事实:一个永远无须为他的行为付出代价的,有严重情绪管理问题的人正在赛道上称王。

因此,赞德沃特事故之后,当他在震动个不停的手机上看到Max的最新言论在每个平台上大肆传播时,George只感到一股苦涩的熟悉感,同样冰冷的愤怒,同样不加掩饰的威胁,同样来自粉丝和媒体的不屑一顾。

典型的Verstappen作风。

太轻松了,太容易预测了,对任何人来说都太危险了。

随着晨曦的到来,一则新闻爆发,像刀子一样划破了乔治的睡眠。他被Carlos Sainz的电话吵醒了,这位GPDA联合董事的紧绷而急切的声音让George在尚未完全清醒之前就心头一紧。

“George,你看到了吗?”

“看到了什么?”George咕噔着,一边找着手机,一边揉去眼中的睡意。酒店房间一直很暗,窗帘被紧紧拉上,抵挡着荷兰的晨光。

“迈凯伦那里出事了!赶紧把电视打开!”

在摸索遥控器时,George的心已经彻底沉了下去,恐惧像冰水一样在他的胸腔中聚集。屏幕闪烁着,横跨屏幕的标题让他的血液几乎凝固——

“两位迈凯伦车手在一夜之间意外遇袭,国际汽联正在调查中。”

画面中充满了混乱——摇摇欲坠的摄像机,闪烁的灯光,训练有素的应急救援。医务人员把Lando抬到担架上,他的头部被牢牢固定住了,双眼紧闭,血沾在他的卷发上。Oscar脸色苍白,但意识清醒,一名护理人员正用纱布按压他太阳穴处的伤口,而他试图避开镜头。记者说,两位车手均无生命危险,但将暂缓所有媒体活动以配合后续调查。

然后是不可避免的重播——就像重力始终存在一样

Max的声音冰冷而清晰:“再敢耍这种花招,我保证两辆迈凯伦都会退赛。”

这句话被反复播放,伴随着事故的片段,Max因愤怒而扭曲的面庞,迈凯伦车手在12小时后被抬上救护车的画面的交替闪现,其中暗示不言而喻。

遥控器从George手中滑到了床上,他的双手正控制不住的颤抖。脉搏在他的咽喉处撞击着,剧烈到盖过了电视里的评论声。

GPDA群聊已经炸开了锅——数十条消息像潮水般涌来。愤怒、恐惧、困惑最终都变成了指责。社交媒体帖子的截图、新闻文章的链接、疯狂的猜测在肆无忌惮地传播。

Carlos给他私发了一条消息:我们需要见面,紧急会议,这很严肃。

George Russell——一个总是有话要说,能为任何情况找到词汇的人——在他的人生中第一次感到无言以对。


与此同时,Max的门上传来了一阵短促的敲击声,Christian和Helmut没等他允许便推门而入,两人的面孔僵硬得如同石雕。

Max从他的手机上抬起头来,他刚刚一直在刷源源不断的推送。从“王者”到“精神病患者”,各种有关他的梗图一应俱全,互联网对争议的常规反应罢了。

“国际汽联已经启动了正式调查,”Christian开门见山地说,刻意地维持着声音的稳定,“他们会为你提供法律顾问,全权代理。”

Max的回应迅速且尖锐:“不。”

Helmut的眉毛猛地向上挑起,几乎触及了他的发际线。“不?”

“我不会让那些西装革履的人替我发言。”

Max的声音低沉,紧绷的怒意几乎无法克制。“我没有做错什么。我会自己说的。”

Christian缓缓呼出一口气,捏了捏他的鼻梁,像是在缓解头痛。“Max,你不明白现在的情况,你昨天的言论,他们晚上的伤势,你的......”他停顿了一下,斟酌着用词。“你离开酒店数小时未归,这看起来——”

“我没有碰他们。”Max的声音像鞭子一样划破空气。“并且我不需要保姆来证明这一点。”

Helmut用德语嘟囔着什么,阴沉而疲惫。Christian只好说道:“那么你最好祈祷这个围场里仍然有人相信公平的审判。”

Max别开脸,无意识地活动着他疼痛的指关节。擦伤已经结痂了,但当他屈指时仍会刺痛。早上醒来之后,第一次,一丝怀疑像利刃一样劈开了他的怒意。

如果没有人相信他怎么办?如果证据——间接地——描绘了一幅他无法反驳的画面呢?如果他自己缺失的记忆里隐藏着他不想面对的真相呢?

他试图挥散着这些念头,但它们像烟雾一样萦绕不去。


上午,George被喊去了Toto在梅赛德斯休息室中的办公室,他原本以为会谈论往常的那些事物——设备调试、升级套件、以及他们为争夺车队总冠军制定的剩余几站的策略。

然而,他没料到会是现在这样。

Toto靠在椅背上,双手交叉,用那使他成为赛车运动历史上最成功的领队之一的,难以捉摸的平静神情审视着George,他的每一个动作都经过计算,每一个表情都精心控制。

“你看到了头条新闻,”Toto说。这不是一个问句。

George点了点头,喉咙突然发干。“情况看起来很糟糕。”

“比糟糕还要糟糕。”Toto的目光变得锐利,如激光般聚焦在George身上。“Max可能是有罪的,也可能是无辜的。但公众舆论的法庭会做出判决。”

George在椅子上挪动了一下,那犀利的注视让他感到不适。“这和我有什么关系?”

“关系重大。”Toto向前倾身,声音变得严肃,这是他即将提出重要要求时特有的语气。“你需要介入。”

George眨了眨眼,确信自己听错了。“我?”

“作为GPDA董事,作为一个理解正当程序重要性的人,作为一个相信正义而非乌合之众的审判的人。”Toto的语气像是丝绸包裹着的钢铁。“如果你不介入,这看起来就像车手们已经做出了自己的决断—判他有罪,那么,George,就不会有公正的审判了,只有公开的处决。”

George下颌紧绷,脑海中飞速盘算着其中的利害关系。“你认为Max配得到公平吗?在有记录显示他的威胁不断升级之后?在卡塔尔之后,在昨天的言论之后,在两名车手十二小时后最终进了医院之后?”他的措辞谨慎而有条理——尽管愤怒,他律师的一面还是显露出来。

“我认为这项运动值得得到公平,”Toto简单地说,他的声音理智地令人恼火。“如果你真的关心公平——我知道你确实在乎——那么你就不能挑选谁配得到它,你必须捍卫它,为之而战,即使这很麻烦,特别是在眼下这个时刻。”

George盯着他,思绪翻滚。他回想起卡塔尔——他发出警告后随之而来的嘲笑,将他真切的担忧变成网络笑料的meme,所有人都认为他过于戏剧化、过度敏感、嫉妒Max的成功。

现在他们却要他站在Verstappen身边?为他担保?为一个曾威胁要把他的头摁到墙里的人,赌上他的名誉?

简直不可理喻,太荒谬了,某种程度上来说这会断送他的职业生涯。

然而,在内心深处,George知道Toto是对的。如果他真的相信正义——事实上他确实无比渴望正义——那么他不能让个人感情凌驾于原则之上,当一个人的职业生涯,甚至是他的自由,悬而未决时。

尽管如此,他无法摆脱那种感觉,Toto的目光在他身上停留得太久,算计着什么当前危机之外的东西,好像不仅仅是关乎正义、公平或是做出所谓对的事情。

Toto Wolff,这位赛车运动的策略大师和政治家,仿佛正酝酿着一个完全不同的计划。一个George还无法完全理解,但能感觉到如同潜伏在阴影中的捕食者般正等待着扑击的计划。

沉默在他们之间蔓延开来,充斥着未言明的暗示和隐藏的秘密。

门外,围场一如既往的混乱——机械师们在赛车前忙碌着,记者们寻找下一个独家新闻,一级方程式这台无情的机器仍在轰隆前进。

但在这里,在这个办公室,在这样一个凝滞的时刻,George感受到了一个将重塑一切的决策的沉重压力。不仅对Max,不仅对这项运动,而且关乎着他的未来。

他只是还无法断定,这种变化是会把他们所有人推向新的高度——还是会让他们精心构建的世界在他们周围坍塌。

Notes:

作者注:
我的第一篇Russtappen同人作品。我已经爱上了他们间的化学反应。每天更新。欢迎并非常感谢评论、批评和建议。虽然我为其他粉丝圈写过一些同人作品,但这是我第一次尝试RPF。请原谅我可能犯的任何错误。
译者注:
这是我第一次翻译有情感和剧情的文章🥲🥲🥲…如果有任何问题或者建议大家都可以提出!!!希望大家可以多多的给原作者lalaillama老师送上来自china的kudos和comments和love!!另外,在这里感谢我亲爱的夏老师对本人翻译工作的大力支持(尽管她看不到🥲。 平时我课和实验都比较忙,会尽可能快的翻译完全部.