Post Header
Ребека Сентанс (Rebecca Sentance) је председавајући Фанлора, члан особља Одбора за документацију AO3-a, и уредник веб-сајта Transformative Works and Cultures – TWC-а (Трансформативних радова и култура). Слушаћемо је у другом делу нашег петоделног серијала који слави десет година од покретања Archive of Our Own – AO3-а (Наше сопствене архиве). Иако са OTW-ом (Организацијом за трансформативне радове) није толико дуго као наш претходни објављивач, Франческа Копа (Francesca Coppa), Ребека је створила велико име за себе као OTW-ов волонтер који је укључен у многе од наших различитих одбора. Ево шта она има да каже о својим искуствима током рада за нас:
У ОTW сам се као волонтер први пут укључила 2015. године, али сам већ годинама пре тога хтела да волонтирам. Пошто сам била редован студент и уједно увек некако пропуштала рок за регрутацију, нисам успевала то да остварим све до оног лета након што сам завршила своје мастер студије. Напокон сам одлучила да се озбиљно посветим волонтирању и подесила нотификације са OTW-ве странице за волонтирање како бих пратила све промене. Први одбор који је отворио регрутацију након што сам то урадила био је Одбор за документацију АО3-а. Пријавила сам се, а све остало је већ позната прича.
Тиме што сам постала једна од одговорних за састављање и уређивање AO3-ове документације за помоћ (најчешћих питања и туторијала), добила сам узбудљив поглед изблиза на неке од наших највећих промена у кодирању кроз све ове године. Поред тренутка када је AO3 добио награду Хуго, до сада сам као волонтер OTW-а најпоноснија била на то што сам била укључена у тестирање огромне надоградње алата за претраживање и филтрирање на AO3-у која је пуштена у употребу прошле године, и што је тиме моје име објављено у коначним заслугама. Такође су ми драга Најчешћа питања о незваничним алатима за веб-претраживаче, на којима сам радила као бета и која су била мој први задатак у својству члана Одбора за документацију AO3-а. То ми је пружило прилику да скинем и испробам многе занимљиве корисничке скрипте (userscripts) и алате.
Када сам 2011. године направила свој AO3 налог, највише су ме привукли тагови, као и начин на који су корисници могли да стварају нове фандоме и односе међу ликовима самим тиме што би их таговали. Била сам поносна на то што сам објавила једну од првих фанфикција у фандому Пирати са Кариба: На чуднијим плимама (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides)! Ових дана, пишем доста фанфикције за мали фандом везан за један подфик, и за мене још увек не постоји већа радост од креирања тага који никад раније није кориштен.
OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.