Archive of Our Own ^beta

Când james_ a fost rugat să scrie câteva cuvinte despre vremea petrecută în sânul OTW (Organizației pentru Lucrări Transformative) și mai ales Archive of Our Own – AO3 (Arhivei Noastre), el a avut atât de multe de spus încât nu a reușit să se încadreze în limita numărului de cuvinte. (Acesta vrea să-i mulțumească Priscillei pentru că l-a ajutat cu editarea textului.) Mai jos, poți citi despre vremurile mai grele pe care james_ le-a trăit în Comitetele de Sisteme și de Accesibilitate, Design și Tehnologie. Vei descoperi, de asemenea, recompensele pe care le-a primit pentru munca grea pe care a depus-o pentru a ne menține viziunea limpede și moralul sus. james_ este unul dintre cei care au acceptat premiul Hugo pentru categoria Best Related Work (Cea mai bună lucrare conexă) în numele AO3.

La începuturile organizației, munca de voluntar OTW a fost palpitantă, stresantă, epuizantă și demoralizantă, dar a meritat sacrificiul. În acea vreme, aveam doar cinci servere și încercam să avem un echilibru între diferitele sisteme de care dispuneam. Am cerut ajutorul prietenilor noștri de la Dreamwidth (mersi Mark) și au răspuns afirmativ. Învățam pe măsură ce avansam, chiar în plin tsunami al expansiunii traficului pe AO3.

Deși există tot timpul persoane care vor încearcă să te abată, există și mai multe persoane care ne susțin și ne sprijină. Sunt recunoscător fiecărei persoane care a făcut o donație pentru OTW. Donațiile voastre ne ajută să ne permitem computerele și serverele ce mențin site-ul AO3 stabil. Tot datorită vouă, pot să dorm liniștit și e rar când sunt trezit în mijlocul nopții fiindcă site-ul nu mai funcționează.

Viața mea de voluntar a fost foarte afectată de conflictele frecvente dintre Comitetele pentru care eram voluntar și iterațiile trecute ale Consiliul de administrație. Situația a devenit atât de frustrantă încât am contactat Comitetul Legal pentru a vedea dacă exista o modalitate prin care membrii OTW pot cere explicații Consiliului pentru acțiunile sale.
După ce tot Consiliul a demisionat în 2015, lucrurile au început să meargă mult mai bine. Nici o organizație nu e perfectă, dar sunt convins că toți membrii și voluntarii OTW sunt mult mai fericiți astăzi. Sper că vom continua pe această pantă ascendentă. Cred că pentru a reuși, trebuie să ne asigurăm că alegerile pot fi contestate; am fost candidat pentru alegerile 2016 și as candida din nou la alegeri pentru a mă asigura că avem destui candidați.

Am avut multe succese atât în exteriorul cât și în interiorul organizației. Anul acesta, am avut plăcerea și bucuria de a fi pe scenă la Worldcon când AO3 a câștigat un premiu Hugo.

În ceea ce privește viitorul, cred că va trebui să strângem mult mai multe fonduri pentru a putea angaja persoane plătite. Nu vom supraviețui bazându-ne doar pe munca voluntarilor. Traficul paginilor noastre reprezintă 5% din traficul Wikipedia iar bugetul nostru este aproximativ o treime din unu la sută din bugetul lor.

OTW este o organizație non-profit, părinte a multiple proiecte, precum AO3, Fanlore, Open Doors (Uși Deschise), TWC și Asistență Legală OTW. Suntem o organizație condusă de fani, susținută în întregime prin donații, al cărui personal este alcătuit din voluntari. Aflați mai multe despre noi pe site-ul OTW. Pentru mai multe informații despre echipa noastră de translatori voluntari, care au tradus această postare, accesați pagina de Traduceri.