Post Header
Saviez-vous que vous pouviez publier et consulter des œuvres dans plus de 70 langues sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ? D’ailleurs, AO3 héberge quelque 400 000 œuvres de fans dans une autre langue que l’anglais, et elle en accueille chaque jour un peu plus ! Afin d’aider tous/toutes les utilisateur-trice-s à trouver du contenu dans la langue de leur choix, nous avons procédé à de petits ajustements en ce qui concerne la publication et la recherche d’œuvres.
Jusqu’ici, le champ "Choose a language (Choisir une langue)" du formulaire de publication d’une œuvre proposait l’anglais par défaut. Il était donc facile de publier accidentellement une œuvre dans la catégorie "anglais" alors que la langue utilisée en était une autre.
Afin de remédier à ce problème, nous avons modifié le champ "Choose a language" pour que l’anglais ne soit plus le paramètre par défaut. Au lieu de cela, les créateur-trice-s devront sélectionner la langue adéquate avant de publier leur œuvre. Si vous oubliez de le faire, ne vous inquiétez pas : nous avons également prévu un message d’erreur pour vous le rappeler.
Nous avons également rendu un peu plus aisés la recherche et le filtrage d’œuvres en fonction de leur langue ! Bien que les différents formulaires d’AO3 permettant de trier et de filtrer les résultats comportent un champ "Language (Langue)", cela ne suffit parfois pas, par exemple si vous voulez consulter des œuvres en espagnol ou en italien.
Pour procéder à une telle recherche, il fallait auparavant connaître certains codes numériques propres à AO3. Désormais, vous pouvez utiliser les codes de langue standards (NdT : en anglais) en conjonction avec les opérateurs de recherche décrits dans notre liste d’astuces (NdT : en anglais). Par exemple, pour trouver des œuvres en italien ou en espagnol taguées "Friendship (Amitié)", vous devrez saisir language_id: es OR language_id: it dans le champ "Search within results (Rechercher parmi les résultats)" de la liste d’œuvres taguées "Friendship". Les anciens codes numériques fonctionnent toujours, vous n’avez donc pas besoin de mettre à jour vos marque-pages et vos liens.
Nous espérons que ces changements rendront l’expérience de chacun-e sur AO3 un peu plus agréable, quelles que soient les langues dans lesquelles vous créez ou profitez des œuvres de fans. Et comme toujours, si vous trouvez une œuvre comportant le mauvais tag de langue, vous pouvez contacter l’équipe du Comité Modération qui fera en sorte de rectifier sa catégorisation.