Post Header
Από τα τέλη Δεκεμβρίου 2024, το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) είχε πολυάριθμες περιόδους βραδύτητας, διακοπών και σχετικά ζητήματα όπως απουσία αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων (email) για "μπράβο" και καθυστερημένες προσκλήσεις. Έχουμε λάβει κάποια μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης, αλλά εργαζόμαστε και σε κάποιες άκρως επείγουσες ενημερώσεις των υποδομών μας, οπότε δεν μπορούμε να διαθέσουμε όσο χρόνο θα θέλαμε σε βελτιώσεις απόδοσης. Αναμένουμε κάποια βραδύτητα και οι διακοπές να συνεχίσουν μέχρι να παραδοθούν και να εγκατασταθούν οι καινούριοι μας διακομιστές σε μερικούς μήνες.
Παρατηρήσαμε για πρώτη φορά κάποια καταπόνηση στους διακομιστές που χρησιμοποιούμε για το Elasticsearch (το οποίο τροφοδοτεί την αναζήτηση και το φιλτράρισμα) στα μέσα της προηγούμενης χρονιάς. Οι νέοι διακομιστές που θέλαμε δεν ήταν ακόμη διαθέσιμοι, οπότε επιστρατεύσαμε κάποιους από αυτούς που είχαμε ήδη στην κατοχή μας για να βοηθήσουν με το φόρτο στο Elasticsearch μέχρι να λάβουμε το υλισμικό.
Δυστυχώς, το υλισμικό δεν ήταν διαθέσιμο την ημερομηνία έκδοσής του τον Οκτώβριο και η προσωρινή μας λύση δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει στην αύξηση της κίνησης που βιώνουμε στο τέλος κάθε χρονιάς. Αυτό έχει οδηγήσει σε περιόδους αισθητής βραδύτητας τις τελευταίες εβδομάδες.
Οι διακομιστές που θέλαμε έγιναν τελικά διαθέσιμοι στις αρχές Ιανουαρίου και ολοκληρώσαμε τη διαδικασία λήψης προσφορών και επίταξής τους μέχρι τις 15 Ιανουαρίου. Η αγορά μας επιβεβαιώθηκε στις 28 Ιανουαρίου, αλλά θα χρειαστούν μερικοί μήνες μέχρι να παραδοθούν και να εγκατασταθούν οι διακομιστές.
Υπολογίζουμε ότι οι καινούριοι διακομιστές Elasticsearch θα είναι στη θέση τους μέχρι τις αρχές Απριλίου. Έως τότε, μπορεί να αντιμετωπίσετε τα ακόλουθα ζητήματα, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια πολυάσχολων περιόδων:
- όλες οι σελίδες να φορτώνουν πιο αργά
- σελίδες τροφοδοτούμενες από το Elasticsearch όπως τα αποτελέσματα αναζήτησης και οι κατάλογοι έργων και σελιδοδεικτών ναι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για ενημέρωση
- σελίδες σφάλματος
- αυτοματοποιημένοι έλεγχοι από τη λειτουργία Υπό Επίθεση του Cloudflare
- αυστηρότερος περιορισμός καταλληλότητας (επεξήγηση στα Αγγλικά)
- θέματα με υπηρεσίες όπως η Μηχανή Wayback ή λογαριασμοί Tumblr RSS που βασίζονται σε μποτ, scrapers, ή άλλα αυτοματοποιημένα εργαλεία στα οποία έχουμε δώσει δεύτερη προτεραιότητα για χάρη της κίνησης από τους χρήστες
Πέραν των καινούριων διακομιστών Elasticsearch, σκοπεύουμε να αγοράσουμε πέντε διακομιστές βάσεων δεδομένων για να βελτιώσουμε τη χωρητικότητα και την ανθεκτικότητα της συνολικής βάσης δεδομένων μας. Δε διαθέτουμε μέχρι στιγμής αρκετή ισχύ βάσης δεδομένων ώστε να διαχειριζόμαστε ταυτόχρονα την αυξημένη κίνηση και συγκεκριμένα είδη συντήρησης. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει μερικές φορές να θέτουμε το AO3 εκτός σύνδεσης για να επιλύουμε τα προβλήματα της βάσης δεδομένων, όπως κάναμε για τη συντήρηση της 7ης Φεβρουαρίου (ανάρτηση στο Tumblr στα Αγγλικά). Επιπλέον υλισμικό θα μας βοηθήσει να αποφύγουμε αυτή την κατάσταση στο μέλλον, αλλά θα χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι την ολοκλήρωση της παραγγελίας και την εγκατάσταση των διακομιστών. Δεν αναμένουμε κανένα ζήτημα με τη βάση δεδομένων όσο περιμένουμε και δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για απώλεια δεδομένων.
Λυπούμαστε πολύ για τις δυσλειτουργίες και εκτιμούμε την υπομονή και τις γενναιόδωρες δωρεές σας, που χρηματοδοτούν αγορές σαν κι αυτές.
Για ενημερώσεις στο θέμα της βραδύτητας, των διακοπών ή άλλων προβλημάτων, παρακαλούμε ακολουθήστε το @AO3_Status στο Twitter/X (στα Αγγλικά) ή το ao3org στο Tumblr (στα Αγγλικά). Βρισκόμαστε επίσης στη διαδικασία δημιουργίας ενός λογαριασμού κατάστασης στο Bluesky (στα Αγγλικά) και μίας σελίδας κατάστασης (στα Αγγλικά), αλλά αποτελούν ακόμα έργα σε εξέλιξη και μπορεί να μη λάβουν όλες τις ενημερώσεις ακόμη, οπότε παρακαλούμε φροντίστε να ελέγξετε το Twitter/X ή το Tumblr για μια πληρέστερη λίστα ενημερώσεων.
Ο OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για την ομάδα των εθελοντών-μεταφραστών μας που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα της Μεταφραστικής Επιτροπής.